1
00:00:50.116 --> 00:00:52.141
「マルグリット
そしてジュリアン・ド・ラヴァレ」

2
00:00:52.185 --> 00:00:54.500
「とても昔に住んでいた。」

3
00:00:54.870 --> 00:00:55.801
「この映画は大まかに基づいています
彼らの話について。」

4
00:01:15.842 --> 00:01:19.141
ジュリアン、私はいつもあなたを愛します。

5
00:01:20.180 --> 00:01:21.613
私もです。

6
00:01:36.729 --> 00:01:39.596
ジュリエットはジョセフィーヌに言った
彼らを見た。

7
00:01:39.632 --> 00:01:42.192
いや！
マチルドはそれを見た。

8
00:01:42.235 --> 00:01:44.669
髪を下ろした青いドレス。

9
00:01:44.704 --> 00:01:47.537
いいえ、ジュリエットは言いました
彼女はパンツを持っていた

10
00:01:47.574 --> 00:01:49.166
そして短い髪。

11
00:01:49.209 --> 00:01:50.642
- まさか！
- 私は誓います！

12
00:01:50.677 --> 00:01:52.338
彼女は彼らがキスするところさえ見ました。

13
00:01:52.378 --> 00:01:53.606
ワイルドなセックスですね、きっと。

14
00:01:53.646 --> 00:01:54.704
このように。

15
00:01:55.849 --> 00:01:57.578
ええ、そのように。

16
00:02:10.263 --> 00:02:11.525
それは何ですか、処女ですか？

17
00:02:11.564 --> 00:02:12.564
静かに！

18
00:02:14.400 --> 00:02:17.164
なぜそんなに興奮しているのですか？

19
00:02:17.203 --> 00:02:18.830
マルグリットとジュリアン、奥様。

20
00:02:18.872 --> 00:02:21.136
彼らはおそらく街にいるはずです。

21
00:03:21.434 --> 00:03:22.492
マルグリット！
ジュリアン！

22
00:03:23.603 --> 00:03:24.797
戻ってきてください！

23
00:03:37.717 --> 00:03:39.742
マルグリットとジュリアン
兄弟です。

24
00:03:39.786 --> 00:03:40.980
彼は年上です。

25
00:03:41.221 --> 00:03:44.748
トゥルラヴィル生まれ
素晴らしいシャトーで。

26
00:03:44.791 --> 00:03:47.851
シャトーでは、
食事の奉仕者、

27
00:03:47.894 --> 00:03:50.385
就寝時の侍女たち。

28
00:03:50.430 --> 00:03:51.658
夜、愛しい人。

29
00:03:56.469 --> 00:03:58.494
財産は膨大でした。

30
00:03:58.538 --> 00:03:59.630
熱帯温室、

31
00:03:59.672 --> 00:04:02.641
珍しい植物
世界中から。

32
00:04:02.675 --> 00:04:05.940
毎日、
朝食にブリオッシュ。

33
00:04:05.979 --> 00:04:08.846
午前中、
シャトーでの授業。

34
00:04:08.881 --> 00:04:11.782
残りの日は、
彼らは遊ぶことができた。

35
00:04:16.522 --> 00:04:18.513
ジュリアンは妹を愛していました。

36
00:04:18.558 --> 00:04:21.652
彼は彼女を見つめるだろう
何時間も続けて。

37
00:04:21.694 --> 00:04:23.889
彼女はもっと貴重だった
ダイヤモンドよりも。

38
00:04:25.732 --> 00:04:27.427
ピンクをもらえますか？

39
00:04:31.904 --> 00:04:35.431
彼は彼女を描いて楽しんだ。

40
00:04:35.475 --> 00:04:37.500
マルグリットは完璧なモデルでした。

41
00:04:37.543 --> 00:04:40.444
彼女の憂鬱な恵み
魅力的でした。

42
00:04:40.480 --> 00:04:41.674
あごを上げます。

43
00:04:43.750 --> 00:04:45.120
ジュリアン、

44
00:04:45.510 --> 00:04:48.612
私を愛してくれますか
私たちが大人になったら？

45
00:04:48.655 --> 00:04:50.540
私はいつもあなたを愛します。

46
00:04:53.359 --> 00:04:57.318
手のひらを読みます。
妹は自分の本を読んでほしかった。

47
00:04:57.363 --> 00:04:58.363
夜には、

48
00:04:58.364 --> 00:05:01.891
彼らは起きてショーをした
両親を楽しませるために。

49
00:05:03.636 --> 00:05:06.200
彼は盗賊だ！ダンジョンへ。

50
00:05:10.430 --> 00:05:11.670
ラッキーゼム。

51
00:05:11.311 --> 00:05:14.337
両親、実の両親、
彼らが愛した人。

52
00:05:14.380 --> 00:05:15.574
兄弟もね。

53
00:05:15.615 --> 00:05:18.345
彼に会いに行ってもいいですか？

54
00:05:18.384 --> 00:05:19.681
はい。

55
00:05:19.719 --> 00:05:23.180
バー越しに話すこともできます。
5分です。

56
00:05:23.560 --> 00:05:25.547
十分すぎる時間
別れを告げる。

57
00:05:26.893 --> 00:05:31.523
ジュリアン、それはすべて可能だった
私たちにとってはとても違っていました。

58
00:05:31.564 --> 00:05:35.330
もしもあなたがそこから抜け出すことができたら。

59
00:05:35.368 --> 00:05:38.640
それは不可能です。

60
00:05:38.104 --> 00:05:40.334
私はいつもあなたを愛します。

61
00:05:42.809 --> 00:05:44.401
マーガレット。

62
00:05:53.453 --> 00:05:55.421
ジャン…

63
00:05:55.455 --> 00:06:00.449
クラスでのマルグリットの存在
男の子には良くありません。

64
00:06:00.493 --> 00:06:01.858
なぜそうではないのでしょうか？

65
00:06:01.894 --> 00:06:04.890
重要なことは...

66
00:06:04.130 --> 00:06:06.690
一定の制限を設定します。

67
00:06:06.733 --> 00:06:09.998
女性には守るべき家があるので、
夫たちを喜ばせてください、

68
00:06:10.360 --> 00:06:11.697
育てる子供たち。

69
00:06:11.738 --> 00:06:13.763
学校は彼らのためのものではありません。

70
00:06:15.875 --> 00:06:19.402
私たちは考え方が違うのですが、
おじさん。

71
00:06:19.445 --> 00:06:21.413
私たちは知識のポータルを開きます

72
00:06:21.447 --> 00:06:24.109
召使いたちへ
そして農家の子供たち。

73
00:06:24.150 --> 00:06:27.813
こういう言葉遊びはやめて、
この終わりのない戦い。

74
00:06:29.155 --> 00:06:32.900
寛大さと分かち合い
私の領域にいます。

75
00:06:32.125 --> 00:06:33.125
あなたはそれを知っています。

76
00:06:33.159 --> 00:06:34.820
なぜそうではないのでしょうか？

77
00:06:34.861 --> 00:06:36.761
私はオープンマインドです。

78
00:06:36.796 --> 00:06:38.627
管理はお任せします
家族の幸運

79
00:06:38.664 --> 00:06:41.997
フリーハンドで。

80
00:06:42.340 --> 00:06:43.592
そうです。

81
00:06:43.636 --> 00:06:47.436
それは問題ではありません。

82
00:06:48.875 --> 00:06:52.777
本当の問題

83
00:06:52.812 --> 00:06:55.679
マルグリットです。

84
00:06:55.715 --> 00:06:58.775
彼女が主導権を握っているのではないかと心配しています
迷ったジュリアン。

85
00:07:00.119 --> 00:07:02.178
ジャン…

86
00:07:02.422 --> 00:07:03.912
それらを分離する必要があります。

87
00:07:03.956 --> 00:07:05.617
信じてください。

88
00:07:05.658 --> 00:07:07.922
男の子たちは学校にいるはずです。

89
00:07:16.169 --> 00:07:17.727
ジュリアン…

90
00:07:19.972 --> 00:07:23.669
ペガサスに会いに行きましょう。
誰も見ないだろう。

91
00:07:24.677 --> 00:07:26.838
来てください！

92
00:08:37.490 --> 00:08:38.175
ペガサス。

93
00:09:11.183 --> 00:09:12.616
ペガサス！

94
00:09:18.591 --> 00:09:19.751
ジュリアン！

95
00:09:35.942 --> 00:09:37.637
マルグリット！

96
00:09:39.579 --> 00:09:41.240
助けて！

97
00:09:49.288 --> 00:09:51.153
ジュリアン！

98
00:10:03.703 --> 00:10:05.340
主よ、彼女を助けてください。

99
00:10:11.430 --> 00:10:12.430
手を貸してください！

100
00:10:13.713 --> 00:10:16.204
あなたの手！

101
00:10:43.420 --> 00:10:44.737
さあ、子供たちよ。

102
00:11:11.237 --> 00:11:12.829
ジュリアン！

103
00:11:16.142 --> 00:11:19.737
服を着てください。
彼らは階下で待っています。

104
00:11:19.779 --> 00:11:22.430
私の息子たち...

105
00:11:22.810 --> 00:11:24.345
脇に置く時間
貴重さ

106
00:11:24.383 --> 00:11:26.374
家での生活のこと。

107
00:11:26.419 --> 00:11:28.410
そしてあなたの子供じみたゲーム。

108
00:11:28.454 --> 00:11:31.855
あなたは今学ばなければなりません
真剣に行動する

109
00:11:31.891 --> 00:11:33.415
社会では。

110
00:11:34.927 --> 00:11:37.760
あなたは寄宿学校に行くつもりです。

111
00:11:39.932 --> 00:11:41.695
長い乗車です。

112
00:11:41.734 --> 00:11:42.734
行きましょう。

113
00:12:01.821 --> 00:12:05.860
マルグリットとジュリアン
長年別居している。

114
00:12:10.162 --> 00:12:12.289
彼女は彼から遠く離れて暮らすことを学ぶ

115
00:12:12.331 --> 00:12:13.855
そして彼は彼女から。

116
00:12:15.835 --> 00:12:20.738
「飢えた狼は言うことを聞く、
彼の涙ぐんだ目は輝いています。

117
00:12:20.773 --> 00:12:23.503
「彼は犬に尋ねます
首のシミのこと。

118
00:12:23.743 --> 00:12:28.737
「『小さな斑点だ。
痛くないよ。

119
00:12:28.781 --> 00:12:32.911
襟元から出ています
彼らはそれで私を鎖に繋いでいるのです。」

120
00:12:32.952 --> 00:12:37.446
ジャクリーン
ジュリアンにまた会えるのはいつですか？

121
00:12:37.490 --> 00:12:39.820
もうすぐ。

122
00:12:39.125 --> 00:12:40.149
はい、でもいつですか？

123
00:12:40.192 --> 00:12:42.230
学校が終わったら。

124
00:12:47.366 --> 00:12:49.610
おやすみなさい。

125
00:12:52.805 --> 00:12:54.272
でも、放課後、

126
00:12:54.306 --> 00:12:57.434
ジュリアンとフィリップ
イタリアで美術を学び、

127
00:12:57.476 --> 00:12:59.467
イギリスの金融、

128
00:12:59.512 --> 00:13:01.537
ドイツの兵器、

129
00:13:01.781 --> 00:13:04.807
そして最後はパリ、
人生について学ぶために。

130
00:13:13.993 --> 00:13:17.530
その間、マルグリットは成長しました。

131
00:13:17.960 --> 00:13:21.157
結婚適齢期をとうに過ぎて、
彼女はあらゆる求婚者を拒否する

132
00:13:21.200 --> 00:13:24.260
彼女の両親の絶望に。

133
00:13:24.303 --> 00:13:26.320
マルグリット！

134
00:13:36.982 --> 00:13:38.574
かなりの痛みですか？

135
00:13:38.818 --> 00:13:41.116
いいえ、数日前に止まりました。

136
00:13:43.856 --> 00:13:47.223
気にする必要はありませんでした
ベッドから出るために。

137
00:13:49.361 --> 00:13:52.592
いいえ。
私はここにいる方が好きです。

138
00:13:54.330 --> 00:13:55.967
ベッドは退屈だ。

139
00:13:57.870 --> 00:13:58.894
あなたは専門家ですね。

140
00:14:00.472 --> 00:14:03.305
- 試してみますか？
- はい、楽しそうですね。

141
00:14:06.478 --> 00:14:09.276
待ってください、その方法を説明します。

142
00:14:13.485 --> 00:14:15.885
優しく、真っ直ぐに。

143
00:14:21.600 --> 00:14:22.459
ここです。

144
00:14:28.434 --> 00:14:31.426
いや、これはきれいですね。

145
00:14:31.470 --> 00:14:33.370
保管しておくといいでしょう。

146
00:14:36.976 --> 00:14:38.466
海を越えて、

147
00:14:38.510 --> 00:14:41.308
海も川も、

148
00:14:41.347 --> 00:14:46.341
平原を越えて、
谷も、あらゆる山も、

149
00:14:46.385 --> 00:14:48.460
世界中を旅したことがある
10回...

150
00:14:48.954 --> 00:14:50.285
100回、

151
00:14:50.322 --> 00:14:51.322
1,000回...

152
00:14:54.193 --> 00:14:55.524
彼らは城に戻った。

153
00:14:57.563 --> 00:14:58.563
ギャロップで！

154
00:15:18.150 --> 00:15:20.118
- 私の兄弟たちは来ましたか？
- はい、お嬢さん。

155
00:15:20.152 --> 00:15:22.552
- 彼らはどこにいますか？
- 北の塔。

156
00:16:04.730 --> 00:16:07.620
私のジュリアン。

157
00:16:53.612 --> 00:16:56.410
コロンつけてますか？

158
00:16:56.448 --> 00:16:58.177
君は違う匂いがするよ。

159
00:17:07.760 --> 00:17:09.220
彼女は誰ですか?

160
00:17:09.610 --> 00:17:10.426
未亡人。

161
00:17:10.462 --> 00:17:11.622
どの未亡人ですか？

162
00:17:11.663 --> 00:17:15.326
パリで見かけた若い未亡人。

163
00:17:15.367 --> 00:17:16.800
- 法廷に行きますか？
- はい。

164
00:17:17.360 --> 00:17:18.360
返してください。

165
00:17:18.370 --> 00:17:19.950
王様が見えますか？

166
00:17:19.138 --> 00:17:20.605
彼はおじさんが好きです。

167
00:17:20.639 --> 00:17:21.765
そして王様は？

168
00:17:21.807 --> 00:17:24.207
返してください。

169
00:17:24.243 --> 00:17:25.767
- くれよ！
- 受け取ってください。

170
00:17:27.379 --> 00:17:29.740
彼女はひどいよ。

171
00:17:29.114 --> 00:17:30.581
あなたよりも美しくありません。

172
00:17:33.118 --> 00:17:34.608
こんにちは、フィリップ。

173
00:17:39.691 --> 00:17:41.488
あなたは田舎株です。

174
00:18:26.839 --> 00:18:29.399
彼らは愛のある人生を想像していました

175
00:18:29.441 --> 00:18:32.638
十分に肥沃な
広大な孤独を埋めるために、

176
00:18:32.678 --> 00:18:35.613
喜びに溢れ、
逆境に勇敢に立ち向かい、

177
00:18:35.647 --> 00:18:37.672
きらびやかで高尚な、

178
00:18:37.716 --> 00:18:39.843
星の脈動のように。

179
00:18:39.885 --> 00:18:42.820
彼は熟考した
彼女の透き通った肌、

180
00:18:42.855 --> 00:18:44.686
彼女の指、

181
00:18:44.723 --> 00:18:47.521
それぞれが物以上のものです。

182
00:18:47.559 --> 00:18:49.186
ほぼ人間です。

183
00:18:52.831 --> 00:18:55.391
パリは広くて豪華です。

184
00:18:55.434 --> 00:18:58.699
怖くて汚くて、
危険で誘惑に満ちています。

185
00:18:58.737 --> 00:19:02.173
お父さん、やりすぎですよ
または疲れすぎています。

186
00:19:02.207 --> 00:19:04.334
あなたはパリに慣れているわけではありません！

187
00:19:04.376 --> 00:19:06.640
フィリップ、
おこがましいことを言わないでください。

188
00:19:06.678 --> 00:19:09.511
私たちが離れ離れになっていないことを願っていますが、

189
00:19:09.548 --> 00:19:11.277
そして私は考慮しません

190
00:19:11.316 --> 00:19:13.580
あなたの教育は間違いです。

191
00:19:13.619 --> 00:19:14.916
間違いはありません。

192
00:19:15.154 --> 00:19:17.782
ただ不完全なだけ
またはアイデアが不十分です。

193
00:19:17.823 --> 00:19:21.623
不十分なのは用途です
あなたはあなたの学びから作ります。

194
00:19:21.660 --> 00:19:25.391
忘れないでください、私たちは勉強しません
知識を披露する

195
00:19:25.430 --> 00:19:27.421
しかし、生活を楽にするためです。

196
00:19:27.466 --> 00:19:29.331
知識とはそのためにあるのです。

197
00:19:29.368 --> 00:19:31.529
それはあらゆるところから来ます。

198
00:19:31.570 --> 00:19:33.504
それはそこにあり、待っています。

199
00:20:02.734 --> 00:20:04.361
少し笑ってください。

200
00:20:05.871 --> 00:20:07.463
私を見てください。

201
00:20:08.974 --> 00:20:11.499
あなたが私を描いてくれたときの方がよかった。

202
00:20:13.478 --> 00:20:16.811
お父さんがあなたの肖像画を望んでいます。
私は従っています。

203
00:20:30.329 --> 00:20:31.990
あごを上げます。

204
00:20:51.783 --> 00:20:53.910
まだ私を愛していますか？

205
00:21:00.325 --> 00:21:04.318
マルグリットさん、来訪者です。
マリニーは応接間にいます。

206
00:21:10.902 --> 00:21:13.564
急いでください。
彼はしばらく待っています。

207
00:21:18.430 --> 00:21:20.511
彼はあなたのために来たのです。

208
00:22:20.500 --> 00:22:21.768
一つ、

209
00:22:21.807 --> 00:22:23.350
二つ、

210
00:22:23.750 --> 00:22:24.990
3つ、

211
00:22:24.343 --> 00:22:25.674
4、

212
00:22:25.711 --> 00:22:27.110
5、

213
00:22:27.346 --> 00:22:28.608
6つ。

214
00:23:32.144 --> 00:23:33.509
私が間違っていたでしょうか？

215
00:23:33.545 --> 00:23:35.775
いいえ。
ご両親は安心されましたね。

216
00:23:35.814 --> 00:23:38.544
ただ、少し早く見つけられるんです。

217
00:23:38.583 --> 00:23:39.845
あなたは結婚するって言いましたね。

218
00:23:39.885 --> 00:23:42.460
最初に来た人ではありません。

219
00:23:47.859 --> 00:23:49.486
真実を知りたいですか？

220
00:23:49.528 --> 00:23:51.689
はい。

221
00:23:51.730 --> 00:23:56.640
読んだので承諾しました
嫉妬深い男は恋をしているということ。

222
00:23:57.680 --> 00:23:58.501
それで？

223
00:24:00.639 --> 00:24:01.970
それで...

224
00:24:07.712 --> 00:24:09.202
だから何もない。

225
00:24:31.203 --> 00:24:33.228
話して、ジュリアン。

226
00:24:39.770 --> 00:24:40.908
大丈夫ですか？

227
00:24:43.480 --> 00:24:44.675
はい。

228
00:24:44.716 --> 00:24:47.184
ご存知ですか...

229
00:24:47.219 --> 00:24:51.212
恐れることなく話すことができます。

230
00:24:51.256 --> 00:24:53.530
それはご存知ですよね。

231
00:25:05.700 --> 00:25:06.935
続けてください。

232
00:25:13.178 --> 00:25:15.578
はい？

233
00:25:21.586 --> 00:25:23.816
さあ、ジュリアン。

234
00:25:31.897 --> 00:25:33.888
マルグリットのことが心配です。

235
00:25:33.932 --> 00:25:35.194
なぜですか？

236
00:25:37.636 --> 00:25:39.263
分かりません。

237
00:25:39.304 --> 00:25:41.795
そうでしょう。

238
00:25:41.840 --> 00:25:43.637
あなたはよく知っています。

239
00:25:50.849 --> 00:25:54.580
彼女が結婚するのは我慢できない
このマリニー。

240
00:26:02.928 --> 00:26:04.828
仮面舞踏会だよ。

241
00:26:04.863 --> 00:26:05.989
本当ですか？

242
00:26:06.310 --> 00:26:08.158
そう思いますか？

243
00:26:20.178 --> 00:26:22.908
マリニー…

244
00:26:22.948 --> 00:26:25.348
彼女を良い夫にしてくれるだろう。

245
00:26:27.852 --> 00:26:30.252
それについて心配する必要はありません。

246
00:26:36.595 --> 00:26:37.926
聞いてください。

247
00:26:38.997 --> 00:26:41.932
罪を避ける最善の方法

248
00:26:41.967 --> 00:26:44.265
誘惑から逃げることです。

249
00:26:47.672 --> 00:26:49.300
これを読んでください。

250
00:26:52.911 --> 00:26:54.776
大声で。

251
00:26:57.716 --> 00:27:00.184
「私は知性がありません、殿下。

252
00:27:00.218 --> 00:27:02.914
「私は貧しい村の娘にすぎません。

253
00:27:02.954 --> 00:27:04.819
「たくさんあるうちの一つ。

254
00:27:04.856 --> 00:27:08.724
でも、何かが黒いときは、
白いとは言えません。」

255
00:28:28.940 --> 00:28:31.330
知っていましたか
動物は憐れみを知っているのでしょうか？

256
00:28:31.760 --> 00:28:32.338
そうですか？

257
00:28:32.377 --> 00:28:35.210
まあ、彼らはそれを感じています。

258
00:28:42.821 --> 00:28:45.187
あなたこそが材料なのです
私の夢のこと。

259
00:29:23.928 --> 00:29:29.833
あえて想像するのも
とても素晴らしい妻です。

260
00:29:29.868 --> 00:29:31.961
素晴らしい娘。

261
00:29:32.300 --> 00:29:34.801
彼女の憂鬱な恵み
魅力的です。

262
00:29:49.988 --> 00:29:52.149
あまりお腹が空いていません。

263
00:29:52.190 --> 00:29:53.817
はい。

264
00:29:53.858 --> 00:29:56.258
私があなたの食欲を殺した？

265
00:29:58.463 --> 00:29:59.463
すみません。

266
00:30:05.937 --> 00:30:07.461
すぐに戻ります。

267
00:30:23.488 --> 00:30:24.819
アヒルが好きです。

268
00:30:24.856 --> 00:30:26.881
ジャガイモをつかむだけです。

269
00:30:26.925 --> 00:30:30.952
あなたはフォークに苦労しています。
ただ掴んでください。

270
00:30:40.939 --> 00:30:42.406
去ってください。

271
00:31:07.932 --> 00:31:09.957
「私は手相が読めます。

272
00:31:10.100 --> 00:31:12.561
「兄は本を読んでほしがっていました。

273
00:31:12.604 --> 00:31:16.400
「私の口では、
それぞれの行を追ってみると、

274
00:31:16.740 --> 00:31:18.372
「次々と、

275
00:31:18.409 --> 00:31:20.360
最初から最後まで。」

276
00:31:23.348 --> 00:31:26.545
たとえあなたのパンくずだけを手に入れたとしても、

277
00:31:26.584 --> 00:31:28.916
私は彼らを何にも引き継ぎません。

278
00:31:29.954 --> 00:31:31.478
私のパン粉？

279
00:31:34.425 --> 00:31:35.915
はい。

280
00:31:40.231 --> 00:31:41.596
それは何ですか？

281
00:31:52.410 --> 00:31:53.968
これですか？

282
00:32:04.489 --> 00:32:05.979
それともこれ？

283
00:32:18.436 --> 00:32:19.630
それともこれ？

284
00:32:30.181 --> 00:32:32.479
- 遊びたいですか？
- そうすれば。

285
00:32:33.985 --> 00:32:35.680
私が先に行きます。

286
00:32:35.720 --> 00:32:39.190
耳を選ぶのですが、
鳥肌が立つ。

287
00:33:01.579 --> 00:33:03.120
私が勝ちます。

288
00:33:09.120 --> 00:33:11.680
私の番です。
賢い足元を選びます。

289
00:33:11.723 --> 00:33:14.248
美しいお庭をお持ちですね

290
00:33:14.292 --> 00:33:17.625
いくつかの部分に分かれています。

291
00:33:17.662 --> 00:33:22.361
立派な温室があります。

292
00:33:22.400 --> 00:33:25.198
植物はどこにあるんだろう
出身です。

293
00:33:49.293 --> 00:33:50.293
はい。

294
00:33:50.294 --> 00:33:51.454
私が勝ちます。

295
00:33:53.464 --> 00:33:56.160
私が選ぶのは…

296
00:33:56.200 --> 00:33:57.792
首、血。

297
00:33:58.360 --> 00:34:00.334
なんて恥ずかしいことでしょう。

298
00:34:01.172 --> 00:34:02.434
彼らのコート。

299
00:34:32.603 --> 00:34:34.161
彼らはどこにいますか？

300
00:34:34.205 --> 00:34:37.470
ジュリアンは私たちの部屋にいません。
彼のベッドは整えられている。

301
00:34:37.508 --> 00:34:38.600
そしてマルグリット？

302
00:34:38.643 --> 00:34:40.611
彼女の部屋にもいません。

303
00:34:40.645 --> 00:34:44.172
-遅すぎます。
- 何人かの男性を集めてください。見つけてください。

304
00:34:44.215 --> 00:34:45.341
はい、先生。

305
00:34:53.691 --> 00:34:55.900
矢印。

306
00:35:10.875 --> 00:35:12.342
それは何でしたか？

307
00:35:12.376 --> 00:35:13.536
いつも。

308
00:35:15.513 --> 00:35:16.571
また。

309
00:35:25.423 --> 00:35:27.653
-それで？
- 誰も。

310
00:35:27.692 --> 00:35:29.216
温室？

311
00:35:32.830 --> 00:35:34.764
屋根裏部屋をチェックしてみましょう。

312
00:35:44.809 --> 00:35:46.208
悲しい。

313
00:35:46.244 --> 00:35:47.677
何が起こっているのでしょうか？

314
00:35:47.712 --> 00:35:48.872
服を着なさい！

315
00:35:50.748 --> 00:35:51.874
もう終わりだ！

316
00:35:54.418 --> 00:35:56.886
あなたのお父さんは激怒しています！

317
00:35:56.921 --> 00:35:58.320
もし彼があなたを見たら...

318
00:36:07.632 --> 00:36:08.894
説明します。

319
00:36:10.835 --> 00:36:13.633
なぜ夕食を残したのか？

320
00:36:13.671 --> 00:36:16.902
これらの秘密、これらのゲーム！
待ちきれなかったのですか？

321
00:36:16.941 --> 00:36:19.466
その侮辱に気づいていますか？

322
00:36:21.579 --> 00:36:23.240
座ってください。

323
00:36:26.184 --> 00:36:27.947
うちの子、

324
00:36:28.186 --> 00:36:31.849
あなたのお母さんと私
いつも皆さんを守ってくれました。

325
00:36:31.889 --> 00:36:35.723
あなたには病気はありませんでした。
あなたは成長しました、健康です。

326
00:36:36.928 --> 00:36:40.364
とてもたくさんの子供たちが
無意味に死ぬ。

327
00:36:40.398 --> 00:36:42.923
事故、飢餓、疫病。

328
00:36:45.736 --> 00:36:46.736
命は貴重です！

329
00:36:51.309 --> 00:36:53.504
年を重ねることは特権だ。

330
00:36:53.544 --> 00:36:55.774
自分自身を否定しないでください。

331
00:36:55.813 --> 00:36:57.781
私たちを否定しないでください。

332
00:36:59.984 --> 00:37:01.918
わかっています、父さん。

333
00:37:03.854 --> 00:37:05.287
死にたくない。

334
00:37:05.323 --> 00:37:06.881
それでお願いします、

335
00:37:06.924 --> 00:37:11.452
最後に、

336
00:37:11.495 --> 00:37:14.293
今夜何が起こったのか教えてください。

337
00:37:15.366 --> 00:37:17.300
すでにそうしました。

338
00:37:18.569 --> 00:37:20.298
私たちはただ遊んでいただけでした。

339
00:37:49.867 --> 00:37:51.835
彼は無実だ。

340
00:37:51.869 --> 00:37:54.394
He drew her, photographed her.

341
00:37:54.438 --> 00:37:56.463
I asked for the photograph.

342
00:37:56.507 --> 00:37:57.906
彼は彼女を描きました。

343
00:37:57.942 --> 00:37:59.842
あらゆる角度から、
子供の頃から。

344
00:37:59.877 --> 00:38:01.367
それは何も証明しません。

345
00:38:01.412 --> 00:38:04.600
ジュリアンはアーティストです。
どこにでも悪が見えます。

346
00:38:07.451 --> 00:38:09.681
もういいよ、マドレーヌ。

347
00:38:09.720 --> 00:38:11.170
これは深刻すぎます。

348
00:38:12.323 --> 00:38:16.657
あなたの行動
彼らを罪に陥らせます。

349
00:38:16.694 --> 00:38:18.559
行動しなければなりません。

350
00:38:18.596 --> 00:38:21.724
マルグリットと結婚する
何があっても。

351
00:38:21.766 --> 00:38:22.766
手遅れになる前に。

352
00:38:22.767 --> 00:38:25.668
今は簡単ではありません。

353
00:38:25.703 --> 00:38:27.796
- フィリップ。
- 私たちを残してください。

354
00:38:32.643 --> 00:38:35.430
マドレーヌさん

355
00:38:35.790 --> 00:38:36.790
ジャン…

356
00:38:40.384 --> 00:38:42.978
マルグリットとジュリアンは病気です。

357
00:38:44.655 --> 00:38:47.453
私たちが彼らを助けなければ、

358
00:38:47.491 --> 00:38:49.755
彼らは地獄で腐ってしまうだろう。

359
00:38:49.794 --> 00:38:51.728
私たちもそうします。

360
00:39:26.997 --> 00:39:28.521
マルグリットさんは参加しないんですか？

361
00:39:28.566 --> 00:39:29.566
いいえ。

362
00:40:53.717 --> 00:40:55.582
私はあなたのものです。

363
00:41:33.123 --> 00:41:35.114
出発しなければなりません。

364
00:41:39.964 --> 00:41:42.910
いいえ。

365
00:41:42.132 --> 00:41:44.566
そうしなければなりません。

366
00:41:44.602 --> 00:41:47.700
私を置いて行かないでください。

367
00:41:47.104 --> 00:41:50.596
もう会ってはいけません。
これまで。

368
00:41:50.641 --> 00:41:52.108
お願いします。
いいえ。

369
00:41:52.142 --> 00:41:53.973
私を置いて行かないでください。
いいえ。

370
00:41:58.582 --> 00:42:00.174
行かないでください。

371
00:42:11.610 --> 00:42:12.528
私はいつもあなたを愛します。

372
00:42:14.640 --> 00:42:16.320
いつも。

373
00:42:32.149 --> 00:42:35.744
その夜、ラヴァレ夫人
何かを聞いた。

374
00:42:38.220 --> 00:42:41.822
彼女はマルグリットの部屋に行きました。
彼女を起こして、

375
00:42:41.859 --> 00:42:43.690
彼女を揺さぶり、

376
00:42:43.727 --> 00:42:46.161
彼女に話させた。

377
00:42:46.196 --> 00:42:47.196
マルグリットは抵抗した。

378
00:42:47.231 --> 00:42:48.231
いや、マダム！
いいえ！

379
00:42:48.232 --> 00:42:52.566
ラヴァレ夫人
できるだけ強く彼女を殴ってください...

380
00:42:52.603 --> 00:42:53.729
そして彼女を殺しました。

381
00:42:53.771 --> 00:42:56.797
なんとひどい。

382
00:42:56.840 --> 00:42:58.307
それは真実ではありません。

383
00:42:58.342 --> 00:43:00.742
その後何が起こったかは知っています。

384
00:43:02.120 --> 00:43:05.607
マルグリットは泣き叫び始めました。

385
00:43:05.649 --> 00:43:08.345
彼女の母親は一緒に泣きました。

386
00:43:08.586 --> 00:43:10.952
長い間。

387
00:43:10.988 --> 00:43:14.890
それを変えることはありませんでした。
病気みたいに。

388
00:43:14.925 --> 00:43:18.190
彼女の母親は彼女を慰めた
彼女の腕の中で。

389
00:43:30.700 --> 00:43:32.100
マルグリットは言いました、

390
00:43:32.142 --> 00:43:33.609
全てを告白した。

391
00:43:34.745 --> 00:43:37.770
彼女の母親は恐怖を感じながら聞いていました。

392
00:43:39.249 --> 00:43:40.682
彼女は誓わせた

393
00:43:40.718 --> 00:43:43.209
すべてを止めるために。

394
00:43:43.253 --> 00:43:45.500
彼女は誓ったのか？

395
00:43:45.890 --> 00:43:46.716
そう、彼女は誓った。

396
00:43:48.792 --> 00:43:50.384
しかしそれだけでは十分ではありませんでした。

397
00:43:55.399 --> 00:43:59.358
マルグリットは強制された
ルフェーブル氏と結婚するため、

398
00:43:59.403 --> 00:44:03.305
単純な徴税人、
とても裕福で、

399
00:44:03.340 --> 00:44:05.331
唯一の人
誰がまだ彼女を持っているでしょう。

400
00:44:48.520 --> 00:44:49.986
私はここにいます。

401
00:44:52.156 --> 00:44:54.681
わかりました。

402
00:45:49.313 --> 00:45:51.975
私が勝ちます。

403
00:45:52.150 --> 00:45:53.880
またまた。

404
00:45:57.855 --> 00:46:00.255
もう一周？

405
00:46:00.290 --> 00:46:03.225
疲れた。
寝ます。

406
00:46:03.260 --> 00:46:04.921
おやすみなさい。

407
00:46:17.374 --> 00:46:20.309
「寝ます。
疲れた。

408
00:46:20.344 --> 00:46:21.470
少し疲れた。」

409
00:46:28.418 --> 00:46:30.113
また明日。

410
00:47:20.904 --> 00:47:24.670
「私のジュリアン、私は囚人です
ここヴァローニュです。

411
00:47:24.107 --> 00:47:26.974
「彼らは私たちを引き離そうとしている
でもできない。

412
00:47:27.100 --> 00:47:29.103
「私たちは血であり、静脈であり、

413
00:47:29.146 --> 00:47:32.206
「木と樹液、
塩と海。

414
00:47:32.249 --> 00:47:33.580
「ジュリアン、私の兄弟。

415
00:47:33.617 --> 00:47:36.170
「ひどいことを言いたいのです。

416
00:47:36.530 --> 00:47:37.520
「私は人生が嫌いだと思う。

417
00:47:39.122 --> 00:47:40.180
「死にたいです。

418
00:47:40.224 --> 00:47:41.555
「窒息してしまう。

419
00:47:41.592 --> 00:47:43.355
「毎日が拷問だ。

420
00:47:43.393 --> 00:47:46.226
「あなただけが私を生かしてくれる、

421
00:47:46.263 --> 00:47:48.197
「また会えるという希望。

422
00:47:49.266 --> 00:47:50.961
「ジュリアン、私はあなたをとても愛しています。

423
00:47:51.100 --> 00:47:53.469
「あなたなしでは生きていくことは不可能です。

424
00:47:53.503 --> 00:47:56.970
「ただあなたに会いたいだけなのですが、
あなたを抱きしめてください。

425
00:47:57.274 --> 00:48:01.142
「あなたに自分をどれだけ捧げたいか、
できれば。

426
00:48:01.178 --> 00:48:04.909
「私を連れて行ってください
そしてあなたが望むように私を扱ってください。

427
00:48:04.948 --> 00:48:07.700
愛する人よ、私は永遠にあなたのものです。」

428
00:48:08.952 --> 00:48:12.251
「姉よ、
あなたと話さないと死んでしまいます。

429
00:48:12.289 --> 00:48:16.225
「ごめんなさい、あなたから離れてしまって
この憎むべき状況の中で。

430
00:48:16.260 --> 00:48:19.661
「今は運命が私を導いていると知っていますが、
欲望ではありません。

431
00:48:19.897 --> 00:48:23.230
「理解しようとしてみた
私たちの傷、

432
00:48:23.267 --> 00:48:24.359
「それを調べるためです。

433
00:48:24.401 --> 00:48:26.460
「私の祈りは天を疲れさせます。

434
00:48:26.503 --> 00:48:30.640
「私は慰めを求めました
知恵と知識において

435
00:48:30.107 --> 00:48:32.750
「無駄だ。

436
00:48:32.109 --> 00:48:34.304
「その夜は大火災でした。

437
00:48:34.344 --> 00:48:35.402
「イルミネーションです。

438
00:48:35.445 --> 00:48:39.472
苦労すればするほど、
あなたを愛せば愛するほど。」

439
00:48:51.261 --> 00:48:53.559
「彼らの疑惑を引き起こさないでください。

440
00:48:53.597 --> 00:48:56.225
「リスクを負わないでください。
従順でいてください。

441
00:48:56.266 --> 00:48:59.929
「彼らの言うことを受け入れなさい。
私のようにしてください：ふりをしてください。

442
00:48:59.970 --> 00:49:01.699
「最も重要なことは

443
00:49:01.939 --> 00:49:04.567
「生き続けるということは、
私たちは会えるから。

444
00:49:04.608 --> 00:49:08.900
その日は祝福となるだろう。」

445
00:49:08.450 --> 00:49:11.481
「あなたの言うとおりにします、
夫と楽しく行動します。

446
00:49:11.515 --> 00:49:13.415
「ここでの私の生活は暗いです。

447
00:49:13.450 --> 00:49:15.475
「私は万力に入っています。

448
00:49:15.519 --> 00:49:17.612
「私は彼の誘いを断ります。

449
00:49:17.654 --> 00:49:19.144
「私は恐怖の中で生きていますが、

450
00:49:19.189 --> 00:49:21.890
「恐ろしいことに彼は近づいてきました。

451
00:49:21.124 --> 00:49:22.989
「彼の視線は私を汚す。

452
00:49:23.260 --> 00:49:24.254
「私は彼を軽蔑しています。

453
00:49:24.294 --> 00:49:26.592
彼の母親はとても意地悪です。」

454
00:49:26.630 --> 00:49:28.325
「姉よ、

455
00:49:28.365 --> 00:49:29.389
「あなたの強さは私を圧倒します。

456
00:49:29.433 --> 00:49:31.298
「無力感を感じています。

457
00:49:31.335 --> 00:49:32.734
「私はあなたのそばにいます。

458
00:49:32.970 --> 00:49:35.268
あなたを地獄から救ってあげます。」

459
00:49:35.305 --> 00:49:38.138
焼けても、
彼の手紙は私の中に残ります。

460
00:49:38.175 --> 00:49:40.400
私が死んだら、彼らもそうなるだろう。

461
00:49:40.770 --> 00:49:42.341
「私は書き続けます。

462
00:49:42.379 --> 00:49:45.644
どこにいても、
私があなたを見つけます。」

463
00:49:45.682 --> 00:49:48.446
もっと警戒したほうがいいよ。

464
00:49:50.988 --> 00:49:52.512
マルグリットとジュリアン
お互いを愛し合った。

465
00:49:52.556 --> 00:49:55.252
ルフェーブルは衰弱した。

466
00:49:55.292 --> 00:49:57.624
彼の報われない欲望は増大した

467
00:49:57.661 --> 00:49:59.253
そして成長した

468
00:49:59.296 --> 00:50:01.491
そして成長した。

469
00:50:01.531 --> 00:50:04.364
彼はゆるい女性を見るようになった。

470
00:50:07.471 --> 00:50:08.631
すぐに、

471
00:50:08.672 --> 00:50:11.539
噂がありました
彼の妻はベッドで彼を拒否しました。

472
00:50:13.643 --> 00:50:15.736
地元の笑い者。

473
00:50:15.779 --> 00:50:18.145
彼の母親さえ嘲笑した。

474
00:50:18.181 --> 00:50:21.140
あなたは感傷的すぎます。

475
00:50:21.510 --> 00:50:22.510
バカ。

476
00:50:26.723 --> 00:50:31.160
お兄さんとのロマンス
自由ではありません。

477
00:50:31.194 --> 00:50:33.719
ifwordが出てきたのはなんと大惨事だった。

478
00:50:34.631 --> 00:50:38.226
許可されています。
弟と書けます。

479
00:50:41.605 --> 00:50:44.597
恐怖を感じながらも、
孤独、

480
00:50:44.641 --> 00:50:48.441
マルグリットは生き残った
彼の手紙のおかげで。

481
00:50:48.478 --> 00:50:50.378
彼女は彼を待った。

482
00:50:52.490 --> 00:50:53.209
願い事。

483
00:50:55.118 --> 00:50:58.554
二人の間のこの小さなつながり
彼女を生かし続けた。

484
00:51:13.637 --> 00:51:15.502
ジャクリーン！

485
00:51:15.539 --> 00:51:17.302
彼女を捕まえてください！

486
00:51:43.633 --> 00:51:44.633
それから？

487
00:51:44.634 --> 00:51:45.828
何が起こったのでしょうか？

488
00:52:01.184 --> 00:52:02.742
ジャクリーンはどこですか？

489
00:52:13.263 --> 00:52:14.821
ジャクリーンが欲しいです。

490
00:52:17.167 --> 00:52:19.465
あなたへの手紙。

491
00:52:35.218 --> 00:52:36.583
開けてないの？

492
00:52:50.667 --> 00:52:52.225
読んでみてください！

493
00:52:58.275 --> 00:52:59.765
もっと大声で！

494
00:52:59.809 --> 00:53:00.867
聞こえません。

495
00:53:00.911 --> 00:53:05.905
「親愛なる娘よ、あなたに手紙を書きます」
重い心で。

496
00:53:05.949 --> 00:53:09.248
「あなたの夫は私たちに言いました
あなたが何をしたのか。

497
00:53:12.889 --> 00:53:16.484
「ジャクリーン、あなたの共犯者よ」

498
00:53:16.526 --> 00:53:19.222
「解雇されました。

499
00:53:19.262 --> 00:53:21.457
「私たちがあなたを愛していることは知っていますよね。

500
00:53:21.498 --> 00:53:23.489
「私たちはあなたを誇りに思っています。

501
00:53:23.533 --> 00:53:27.560
「でも子供の遊びの日々
終わった。

502
00:53:30.407 --> 00:53:33.205
「あなたは小さな女の子ではありません
もう。

503
00:53:33.243 --> 00:53:36.508
「今は私たちに選択の余地はありません。

504
00:53:36.546 --> 00:53:38.309
「マルグリットさん、

505
00:53:38.348 --> 00:53:41.317
「私は重大な決断を下しました。

506
00:53:41.351 --> 00:53:43.251
これからは…」

507
00:53:43.286 --> 00:53:47.279
「家族には二度と会えないよ。

508
00:53:47.324 --> 00:53:49.952
「あなたは私たちを寂しく思うだろう、そして私たちもあなたは、

509
00:53:49.993 --> 00:53:53.258
「しかし、あなたは別の男のものです

510
00:53:53.296 --> 00:53:54.991
「あなたは尊敬しなければならない人です。

511
00:53:55.232 --> 00:53:58.360
「ご精進をお願い致します
彼に

512
00:53:58.401 --> 00:54:00.892
「そして子供たちへ
あなたは彼に与えます。

513
00:54:00.937 --> 00:54:04.464
「彼らはあなたに喜びをもたらしてくれるでしょう、
あなたが私たちにもたらしたように、

514
00:54:04.507 --> 00:54:07.499
「あなたのお母さんと私。

515
00:54:07.544 --> 00:54:08.841
悲しみに耐えなさい。」

516
00:54:47.350 --> 00:54:49.875
私を連れて行ってください。

517
00:55:31.861 --> 00:55:32.987
彼女に話してください。

518
00:55:35.398 --> 00:55:37.559
今夜は運が悪い。

519
00:55:40.804 --> 00:55:43.329
あまりにも多くのことが起こってしまった。

520
00:55:43.373 --> 00:55:45.603
状況はおかしい。

521
00:55:49.479 --> 00:55:50.810
考えがあります。

522
00:55:52.949 --> 00:55:55.747
数日間出かけます。

523
00:55:55.785 --> 00:55:58.913
二人を放っておきます。

524
00:55:58.955 --> 00:56:01.480
おそらくそれは彼女をリラックスさせるでしょう。

525
00:56:03.927 --> 00:56:06.880
それはあなたもリラックスさせます。

526
00:56:10.133 --> 00:56:11.532
ハートのエース。

527
00:56:16.706 --> 00:56:18.370
それはサインです。

528
00:56:21.778 --> 00:56:23.109
こんにちは、ここにいます
煙突用に。

529
00:56:23.146 --> 00:56:24.477
入ってください。

530
00:56:26.416 --> 00:56:28.145
通常は5月に来ますね。

531
00:56:28.385 --> 00:56:30.910
今度は今日です。

532
00:56:30.954 --> 00:56:33.787
- これです。
- 非常によく。

533
00:56:33.823 --> 00:56:35.154
- 上の階の部屋ですか？
- はい。

534
00:56:35.392 --> 00:56:36.518
煙突があると思いますか？

535
00:56:36.559 --> 00:56:37.559
はい。

536
00:56:37.560 --> 00:56:38.788
仕事はたくさんあります。

537
00:56:51.941 --> 00:56:53.330
マルグリットさん。

538
00:56:59.849 --> 00:57:01.146
マルグリットさん。

539
00:57:01.184 --> 00:57:02.412
ここに！

540
00:57:02.452 --> 00:57:04.545
恐れることはありません。
ジュリアンが送ってくれました。

541
00:57:06.489 --> 00:57:08.514
ここです。
あなたのために。

542
00:57:09.993 --> 00:57:10.993
幸運を祈ります。

543
00:57:10.994 --> 00:57:11.994
ありがとうございます。

544
00:57:14.300 --> 00:57:16.658
「真夜中にあなたを解放します。

545
00:57:16.699 --> 00:57:18.496
準備をしてください。」

546
00:58:25.702 --> 00:58:27.135
続けてください。

547
00:59:16.819 --> 00:59:18.753
ここにいて見張ってください。

548
00:59:22.910 --> 00:59:24.958
あなたの傲慢さはもう十分です。

549
00:59:24.994 --> 00:59:26.655
あなたはお姫様じゃないのよ！

550
01:00:11.808 --> 01:00:13.969
ドレスを着てください！

551
01:00:20.490 --> 01:00:21.490
それは私です。

552
01:00:21.840 --> 01:00:22.949
ジュリアン！

553
01:00:34.731 --> 01:00:35.891
彼女は私のものです！

554
01:00:40.803 --> 01:00:41.861
走れ！

555
01:00:41.904 --> 01:00:42.904
こっちだよ。

556
01:00:50.913 --> 01:00:52.403
これを履いてください。

557
01:01:03.326 --> 01:01:04.953
急いで行きましょう！

558
01:01:07.397 --> 01:01:08.989
幸運を祈ります。

559
01:04:33.350 --> 01:04:34.969
後悔していますか？

560
01:04:35.400 --> 01:04:36.164
いいえ。

561
01:04:36.205 --> 01:04:37.638
私もそうではありません。

562
01:04:57.126 --> 01:05:00.653
私は彼を見ました、奥様。
ベッドにいるのは彼だった。

563
01:05:26.489 --> 01:05:27.649
彼らは運命にあるのです。

564
01:06:17.540 --> 01:06:19.508
起きてください。

565
01:06:19.542 --> 01:06:22.330
起きてください。

566
01:06:22.780 --> 01:06:23.238
起きてください。

567
01:06:49.705 --> 01:06:51.700
来てください。

568
01:07:27.743 --> 01:07:29.472
彼はあなたを安全な場所へ連れて行ってくれるでしょう。

569
01:07:29.512 --> 01:07:31.480
私たちは一人で行かなければなりません。

570
01:07:31.514 --> 01:07:33.345
愛しています。

571
01:07:35.751 --> 01:07:37.480
私の子供たち...

572
01:07:40.656 --> 01:07:42.487
気をつけてください。

573
01:08:02.545 --> 01:08:04.137
あなたは怒っています！

574
01:08:04.180 --> 01:08:06.375
私が一人で決めた

575
01:08:06.415 --> 01:08:08.383
反対するだろうとわかっていて。

576
01:08:09.452 --> 01:08:12.512
ルフェーブル氏は告訴を取り下げる
彼女が戻ったら。

577
01:08:12.555 --> 01:08:16.184
彼の弁護士が今来ています。
何をすればいいでしょうか？

578
01:08:16.225 --> 01:08:18.489
嘘をつきます。

579
01:08:18.527 --> 01:08:20.688
私たちは彼女を追い出したと言います

580
01:08:20.729 --> 01:08:23.527
彼が彼女を虐待したからです。

581
01:08:23.566 --> 01:08:24.760
そしてジュリアンは？

582
01:08:24.800 --> 01:08:27.428
何ヶ月経っても連絡がありません。

583
01:08:27.470 --> 01:08:28.835
所在不明。

584
01:08:31.874 --> 01:08:34.707
もうそれは私たちを超えています。

585
01:08:34.743 --> 01:08:39.112
ルフェーブルは激怒し、
弁護士のアドバイスに従い、

586
01:08:39.148 --> 01:08:42.447
容疑を維持する
マルグリットとジュリアンと対戦。

587
01:08:42.485 --> 01:08:45.682
彼は証言を集め、
シャトーに行き、

588
01:08:45.721 --> 01:08:49.521
そして彼の発見を発表します
警察に。

589
01:08:49.558 --> 01:08:51.617
彼らは今指名手配中だ。

590
01:08:51.660 --> 01:08:54.823
報酬が約束されている
助けてくれる人に。

591
01:08:55.831 --> 01:08:58.800
「逃走中」

592
01:08:58.834 --> 01:09:01.667
マルグリットとジュリアン
今は逃亡者です。

593
01:09:01.704 --> 01:09:04.264
どこでも探しました。

594
01:09:04.306 --> 01:09:07.298
彼らの唯一の脱出チャンス

595
01:09:07.343 --> 01:09:09.573
イングランドに行くことです
ボートで。

596
01:09:24.760 --> 01:09:25.784
はい？

597
01:09:25.828 --> 01:09:27.693
もし私たちが結婚したら、

598
01:09:27.730 --> 01:09:31.666
私はあなたの妻になります
そしてあなたの妹さん。

599
01:09:31.700 --> 01:09:33.565
そしてあなたは...

600
01:09:35.771 --> 01:09:38.865
私の子供たちの父親

601
01:09:38.908 --> 01:09:40.739
しかし彼らの叔父も。

602
01:09:42.344 --> 01:09:43.936
そして、彼らの叔母であるあなた。

603
01:09:46.882 --> 01:09:49.214
兄弟、姉妹、
そしていとこたち。

604
01:09:50.920 --> 01:09:53.354
でも私たちは結婚していません。

605
01:09:58.827 --> 01:10:00.590
私たちは何ですか？

606
01:10:04.700 --> 01:10:07.498
存在しないもの。

607
01:10:07.536 --> 01:10:09.401
それですべて順調です。

608
01:10:11.640 --> 01:10:14.370
私たちは何もリスクを負いません
私たちが存在しなかったら。

609
01:10:18.647 --> 01:10:20.877
何を考えているのですか？

610
01:10:20.916 --> 01:10:23.441
母について

611
01:10:23.485 --> 01:10:25.453
そして父

612
01:10:25.487 --> 01:10:26.977
そしてシャトー。

613
01:10:30.693 --> 01:10:33.856
イギリスでは、
私たちは名前を変更します。

614
01:10:33.896 --> 01:10:36.558
ゼロから始めましょう。

615
01:10:36.599 --> 01:10:39.864
皆には知られていない。
他のみんなと同じように。

616
01:10:39.902 --> 01:10:41.563
私たちは決して自由にはなれません。

617
01:10:41.604 --> 01:10:43.300
すべてが正常です。

618
01:10:43.239 --> 01:10:45.901
-イギリスでも。
- お母さんが訪ねてきます。

619
01:10:45.941 --> 01:10:47.272
みんな幸せです。

620
01:10:47.309 --> 01:10:49.641
私たちの愛は呪いです。

621
01:13:19.940 --> 01:13:21.528
ごめんなさい
あなたを怒らせたことに対して、

622
01:13:21.563 --> 01:13:24.396
すべて良い、すべて親切、

623
01:13:24.433 --> 01:13:26.458
そしてあなたは罪を好まないのです。

624
01:13:26.502 --> 01:13:30.630
血によって私を許してください
私の救い主イエス・キリストのことです。

625
01:13:30.105 --> 01:13:33.400
神様、許してください。
許してください。

626
01:13:40.716 --> 01:13:42.183
行かなければなりません。

627
01:14:17.986 --> 01:14:19.544
出発しなければなりません。

628
01:14:21.790 --> 01:14:23.758
私たちは海に行かなければなりません。

629
01:15:48.677 --> 01:15:49.677
入ってください。

630
01:15:52.800 --> 01:15:53.800
はい？

631
01:15:53.810 --> 01:15:56.141
2人を見つけました
彼らに似ている人たち。

632
01:15:56.184 --> 01:15:57.184
どこで？

633
01:15:57.185 --> 01:15:58.584
バーフルール。

634
01:15:58.620 --> 01:16:01.953
私自身が警察に通報します。

635
01:16:07.229 --> 01:16:09.823
イギリス。

636
01:16:14.236 --> 01:16:15.236
水。

637
01:16:38.860 --> 01:16:40.259
老朽化して見えますね。

638
01:16:40.295 --> 01:16:42.263
妊娠していると思います。

639
01:17:30.779 --> 01:17:35.148
イギリスへの道を見つけた。
明日の明け方。

640
01:17:35.183 --> 01:17:36.878
裏口から出てみましょう。

641
01:17:45.160 --> 01:17:46.650
よし？

642
01:17:46.695 --> 01:17:48.219
横断できるでしょうか？

643
01:17:49.698 --> 01:17:50.858
はい。

644
01:18:28.837 --> 01:18:30.270
明日。

645
01:18:30.305 --> 01:18:31.829
明日出発します。

646
01:19:52.921 --> 01:19:54.411
夜明けです。

647
01:20:36.865 --> 01:20:38.492
ボートはこっちだよ。

648
01:20:46.408 --> 01:20:48.350
何かが間違っています。

649
01:20:50.378 --> 01:20:51.572
私たちは別れなければなりません。

650
01:20:51.613 --> 01:20:55.549
宿屋に戻って寝る。

651
01:20:55.584 --> 01:20:57.740
後で会いましょう。

652
01:20:58.420 --> 01:21:00.149
戻ってください！

653
01:21:00.188 --> 01:21:02.383
走れ！

654
01:21:02.424 --> 01:21:03.948
続けてください！

655
01:21:50.538 --> 01:21:51.937
いや！

656
01:21:53.642 --> 01:21:56.406
いや！
いいえ！

657
01:21:57.445 --> 01:22:00.730
いや！
いいえ！

658
01:22:40.689 --> 01:22:44.591
彼らはアイデンティティを変えたのです。

659
01:22:44.626 --> 01:22:48.221
マルグリットは男装をしていた。

660
01:22:48.263 --> 01:22:51.255
サンロー警察
彼らを逮捕した。

661
01:22:54.402 --> 01:22:56.199
彼らはどうですか？

662
01:22:56.237 --> 01:22:57.237
健康状態は良好です。

663
01:22:59.708 --> 01:23:02.438
彼らは何も言っていません。

664
01:23:02.477 --> 01:23:05.344
逮捕されてからは一言も喋ってない。

665
01:23:06.982 --> 01:23:08.740
見えるでしょうか？

666
01:23:08.116 --> 01:23:09.276
いいえ。

667
01:23:10.452 --> 01:23:12.682
それは不可能です。

668
01:23:12.721 --> 01:23:15.383
何ができるでしょうか？

669
01:23:17.250 --> 01:23:18.250
何もありません。

670
01:23:46.588 --> 01:23:49.148
お願いします、叔父さん。
助けてください。

671
01:23:49.190 --> 01:23:51.522
私たちは子供たちを救わなければなりません。

672
01:23:51.559 --> 01:23:53.618
もう行き過ぎてしまった。

673
01:23:53.661 --> 01:23:57.256
あなたの子供たちは法律を破りました。

674
01:23:57.298 --> 01:23:59.596
彼らはそれを取り戻すことはできません。

675
01:23:59.634 --> 01:24:01.693
あなたのつながりが役に立ちます。

676
01:24:01.736 --> 01:24:03.761
この状況を見てください。

677
01:24:03.805 --> 01:24:06.273
10年後、100年後、1000年後、

678
01:24:06.307 --> 01:24:09.674
近親相姦は今もそしてこれからも続くだろう、
犯罪です。

679
01:24:10.712 --> 01:24:12.771
彼らを救うことができるのは神だけです。

680
01:24:12.814 --> 01:24:16.341
不可能に挑戦してみます。
王様のところに行きます！

681
01:24:20.255 --> 01:24:21.483
ジャン！

682
01:24:23.580 --> 01:24:25.526
ビレロイを参照してください。
国務長官。

683
01:24:30.298 --> 01:24:32.357
私があなたを送ったと彼に伝えてください。

684
01:24:43.678 --> 01:24:47.512
犯罪を認めますか
ルフェーブル氏はあなたを非難していますか？

685
01:24:48.516 --> 01:24:49.516
いいえ。

686
01:24:52.854 --> 01:24:55.687
ルフェーブル氏は嘘つきだ。

687
01:24:57.625 --> 01:24:59.820
彼は私の妹を虐待しました。

688
01:24:59.861 --> 01:25:02.329
それで認めないんですか？

689
01:25:03.364 --> 01:25:04.592
いいえ。

690
01:25:04.632 --> 01:25:06.361
彼は自白しないでしょう。

691
01:25:09.237 --> 01:25:10.795
それらを調査に提出してください。

692
01:25:10.839 --> 01:25:13.171
拷問ということですね。

693
01:25:13.208 --> 01:25:14.698
彼女はそれに耐えられなかった。

694
01:26:34.689 --> 01:26:36.418
男の子です。

695
01:27:05.787 --> 01:27:07.721
愛しています、ジュリアン。

696
01:27:09.691 --> 01:27:12.888
兄を解放してください。
悪いのは私です。

697
01:27:12.927 --> 01:27:14.360
彼を解放してください。

698
01:27:14.395 --> 01:27:16.260
夫が私を殴りました。

699
01:27:16.297 --> 01:27:18.231
彼は私を殺したかったのです。

700
01:27:18.266 --> 01:27:19.756
彼は、ゆるい女性たちを見ました。

701
01:27:21.200 --> 01:27:23.800
どのくらい家にいましたか？

702
01:27:23.838 --> 01:27:25.772
数日。

703
01:27:25.807 --> 01:27:27.536
なぜトゥルラヴィルを去ったのですか？

704
01:27:27.575 --> 01:27:30.840
私の夫を恐れてください
私を迎えに来てくれるだろう。

705
01:27:30.878 --> 01:27:32.641
あなたは一人で去ったのですか？

706
01:27:33.681 --> 01:27:34.681
はい。

707
01:27:34.682 --> 01:27:35.774
本当ですか？

708
01:27:37.619 --> 01:27:38.619
はい。

709
01:27:40.355 --> 01:27:42.380
ルフェーブル夫人、

710
01:27:42.423 --> 01:27:45.551
あなたは見たことがありません
あなたの夫は11か月後に生まれます。

711
01:27:45.593 --> 01:27:46.958
そうです。

712
01:27:46.995 --> 01:27:50.590
そしてあなたは出産したばかりです
息子に。

713
01:27:52.834 --> 01:27:53.834
はい。

714
01:27:55.603 --> 01:27:59.903
父親は誰ですか、
それはあなたの夫ではないからですか？

715
01:28:00.942 --> 01:28:03.775
分かりません。

716
01:28:03.811 --> 01:28:04.811
猫。

717
01:28:14.489 --> 01:28:15.786
ド・ビレロワさん！

718
01:28:27.680 --> 01:28:30.367
デ・ラヴァレット氏
トゥルラヴィルから、

719
01:28:30.405 --> 01:28:33.499
ここは聴衆のために。

720
01:28:33.541 --> 01:28:34.735
近づいてください。

721
01:28:44.352 --> 01:28:46.820
立ってください、先生。

722
01:28:46.854 --> 01:28:49.379
何があなたを悲しませているのか教えてください。

723
01:28:50.240 --> 01:28:52.492
できれば治します。

724
01:28:53.494 --> 01:28:57.521
ああ、先生、
私の子供たちは処刑されるでしょう

725
01:28:57.565 --> 01:29:00.466
あなたが彼らに寛大さを示さない限り。

726
01:29:01.569 --> 01:29:03.901
これは何についてですか?

727
01:29:13.481 --> 01:29:17.975
ヨーロッパ全土がこう言っています
フランス法廷は売春婦です。

728
01:29:18.190 --> 01:29:23.820
私は異端者と呼ばれています
私の愛人とろくでなしたちと一緒に。

729
01:29:23.124 --> 01:29:28.610
王の体はどうしてできるのか
突然近親相姦を容認するのか？

730
01:29:29.764 --> 01:29:31.459
先生…

731
01:29:33.935 --> 01:29:37.132
神の前ではできない
この犯罪を許してください。

732
01:29:38.606 --> 01:29:40.471
あまりにも深刻です。

733
01:29:49.384 --> 01:29:50.908
被告人に見せろ！

734
01:30:08.770 --> 01:30:12.536
マーガレット
そしてジュリアン・ド・ラヴァレ

735
01:30:12.573 --> 01:30:14.564
死刑を宣告されている
危険にさらされて

736
01:30:14.609 --> 01:30:17.770
以下の犯罪に対して：

737
01:30:17.111 --> 01:30:18.703
不倫、

738
01:30:18.746 --> 01:30:20.145
近親相姦、

739
01:30:20.181 --> 01:30:22.877
反逆罪の幇助と教唆。

740
01:30:23.985 --> 01:30:27.785
しかし、あなたのクラスを考えると、
私たちの国王陛下、

741
01:30:27.822 --> 01:30:29.983
彼の極度の優しさの中で、

742
01:30:30.240 --> 01:30:33.585
減刑されました
斬首すること。

743
01:30:35.496 --> 01:30:37.200
私だけ死ねばいいのよ！

744
01:30:37.640 --> 01:30:39.589
有罪は私だ！

745
01:30:39.634 --> 01:30:43.920
弟は無実だ！
それはすべて私のせいです！

746
01:30:43.137 --> 01:30:45.200
兄を解放してください！

747
01:30:45.390 --> 01:30:46.734
彼を解放してください！

748
01:31:17.171 --> 01:31:19.833
- 有罪判決を受けた人は？
- 来る。

749
01:32:24.171 --> 01:32:26.139
いつも。

750
01:32:26.173 --> 01:32:27.834
またまた。

751
01:32:29.844 --> 01:32:31.141
いつも。

752
01:33:15.590 --> 01:33:16.989
彼女は死んでしまった。

753
01:34:37.710 --> 01:34:38.402
先生。

754
01:34:43.100 --> 01:34:45.690
彼女は彼をジュリアンと名付けた。

755
01:35:07.201 --> 01:35:08.361
行きましょう。

756
01:36:00.454 --> 01:36:04.490
「私たち二人は、
私たちはどれくらい騙されていたんだろうか？

757
01:36:04.910 --> 01:36:05.922
「今変容した、

758
01:36:05.960 --> 01:36:08.520
「私たちは自然のように素早く逃げます。

759
01:36:10.498 --> 01:36:11.522
「私たちは自然です。

760
01:36:12.967 --> 01:36:16.334
「私たちは長い間不在でしたが、
しかし今は戻ってきました。

761
01:36:19.390 --> 01:36:22.990
「私たちは植物になり、
葉、葉、

762
01:36:22.143 --> 01:36:25.340
「根、樹皮。

763
01:36:25.379 --> 01:36:28.177
「私たちは地面に寝ています。

764
01:36:28.215 --> 01:36:29.910
「我々は岩だ。

765
01:36:29.950 --> 01:36:31.315
「我々はオークスだ。

766
01:36:31.352 --> 01:36:34.412
「私たちは隣り合って成長します。

767
01:36:34.455 --> 01:36:36.946
「私たちは二匹の魚です
一緒に海で泳いでいます。

768
01:36:36.991 --> 01:36:39.152
「私たちは何なのか
イナゴの花は、

769
01:36:39.193 --> 01:36:40.524
「香りを落とす。

770
01:36:40.561 --> 01:36:45.498
「粗い汚れも
獣、野菜、鉱物。

771
01:36:45.533 --> 01:36:48.229
「私たちは二つの輝く太陽です

772
01:36:48.269 --> 01:36:50.328
「バランスが取れていて、オービックで、星のように輝いています。

773
01:36:50.371 --> 01:36:53.465
「私たちは牙をむいて徘徊する
そして森の中で四つ足で歩きます。

774
01:36:53.507 --> 01:36:54.940
「私たちは春です。

775
01:36:54.975 --> 01:36:56.875
「私たちは混ざり合う海だ、

776
01:36:56.911 --> 01:36:58.936
「陽気な波」
お互いに転がり合って、

777
01:36:58.979 --> 01:37:01.846
「お互いに絡み合う。

778
01:37:01.882 --> 01:37:03.941
「私たちはその雰囲気そのものであり、
透明な...

779
01:37:03.984 --> 01:37:05.576
- 「受け入れやすい…
- 「浸透しています...

780
01:37:05.820 --> 01:37:07.913
「浸透しない。

781
01:37:07.955 --> 01:37:09.479
- 「私たちは雪です...
- 「雨が…

782
01:37:09.523 --> 01:37:11.923
- 「寒い…
- 「暗闇。

783
01:37:11.959 --> 01:37:16.862
「私たちはぐるぐる回って回りました
再び家に着くまで。

784
01:37:16.897 --> 01:37:19.580
「私たち二人にとって唯一の場所。

785
01:37:19.990 --> 01:37:21.465
「私たちはすべてを無効にしました

786
01:37:21.502 --> 01:37:23.902
「しかし自由、

787
01:37:23.938 --> 01:37:27.396
そして私たちの喜び以外はすべてです。」

788
01:37:35.449 --> 01:37:37.474
「マルグリット
そしてジュリアン・ド・ラヴァレ」

789
01:37:37.518 --> 01:37:40.578
「1603年12月2日に亡くなりました。」

790
01:37:40.621 --> 01:37:43.385
「彼らは埋葬された
サン・ジュリアン・アン・グレーヴにて」

791
01:37:43.424 --> 01:37:46.120
「次のような碑文が刻まれています。」

792
01:37:46.160 --> 01:37:49.459
「『ここに兄が横たわっている』
そしてお姉ちゃん。」

793
01:37:49.496 --> 01:37:52.932
「『通り過ぎるあなたたち、
なぜ彼らが死んだのかを尋ねないでください。」

794
01:37:52.967 --> 01:37:56.459
「歩いて行こう
そして彼らの魂のために祈ってください。」